乳酪和芝士是一样吗？一文讲清这对“双胞胎 ”的前世今生
走进超市的冷藏柜,或者翻开一份西餐厅的菜单 ，你大概率会遇到两个词：乳酪和芝士 ，有人指着披萨上的拉丝说“这是芝士 ”，也有人端着蛋糕说“这是乳酪蛋糕” ，那么问题来了：乳酪和芝士是一样吗？
答案是：它们本质上是同一种东西 ，只是叫法不同。
源头相同：都是“奶酪 ”
从科学和工艺的角度来看,乳酪和芝士都是指以牛乳（或羊乳、水牛乳等）为原料，经过凝乳 、排乳清 、成型、发酵或成熟等工序制成的乳制品 ，英文统称为 Cheese 。
- “芝士 ” 是英文 Cheese 的粤语音译 ，随着港式茶餐厅文化和西式快餐进入内地，这个叫法在餐饮圈和年轻人中流行开来 。
- “乳酪” 则更偏向书面语和传统意译 ，“乳 ”指乳汁 ，“酪 ”指发酵或凝固制成的食品，在国标和学术文献中，正式名称其实是 “干酪” （GB 5420-2021《食品安全国家标准 干酪》）。
乳酪 = 芝士 = 干酪 = Cheese ，就像“土豆 ”和“马铃薯 ” 、“番茄”和“西红柿”的关系一样 ，指向的是同一类食物 。
为什么会有两个名字？语境不同
虽然本质相同,但在日常使用中，两个词各有偏好场景：
- “芝士 ”更口语化 、商业化：常出现在快餐、烘焙 、奶茶（芝士奶盖） 、零食包装上 ，给人一种年轻、西式的感觉 。
- “乳酪 ”更正式 、偏传统：常见于食谱书 、食品配料表、西点名称（如乳酪蛋糕、乳酪面包） ，以及一些欧洲进口产品的翻译中。
在中文语境里,“乳酪”有时会被用来泛指某些软质或半软质的发酵乳制品（比如某些地方将酸奶酪也称乳酪），这并不改变它与芝士同源的事实 。
需要注意的“例外情况 ”
虽然绝大多数情况下二者等同,但有一个细微差别值得留意：部分再制干酪产品（如芝士片 、芝士碎）会添加乳化盐 、风味剂等 ，这类产品在包装上常标为“芝士 ”或“芝士片” ，而传统天然乳酪（如切达、马苏里拉 、布里）则更多被称为“乳酪 ”或“干酪 ”，但即便如此 ，它们依然属于同一大类——干酪及其制品 。
乳酪和芝士是一样吗？——是的 ，一样。 它们只是同一个英文单词在不同中文语境下的两种译法，下次再看到“芝士乳酪蛋糕”这样的名字 ，不必困惑 ，那不过是“奶酪蛋糕 ”的另一种表达，唯一需要留心的，是看配料表区分天然干酪和再制干酪 ，而不是纠结名字叫乳酪还是芝士 。
